[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
Subtítulos por DramaFever
El CEO Park está muerto.
Hwang Shi Mok descubrió el cuerpo y alertó a las autoridades.
No fui yo. ¿Cómo es que una persona podría matar a otra?
Dijo que el verdadero culpable lo llamó para inculparlo.
¿Qué crees que es lo único que podría revertir ese argumento?
La víctima definitivamente está viva aquí.
¡No! ¡No fui yo! ¡No fui yo!
Revisen al Sr. Kang Jin Seop. No pueden dejarlo solo.
¡36085!
La fiscalía manipuló la evidencia, ¿verdad?
El verdadero culpable sigue libre.
Qué imprudente.
Pensar que los fiscales coreanos son sus sirvientes.
Entiendo por qué podría haber pensado eso.
No conozco al CEO Park.
Hansung Seorak Resort. Suite 1008.
¿También finjo que no sé nada sobre eso?
El tiempo entre el sonido del timbre y cuando abrió la puerta, es de 11 segundos.
Eso tampoco tiene sentido.
Entonces solo queda una posibilidad.
¿Quién eres tú?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Park Moo Sung fue chantajeado por teléfono un día antes de morir.
Fiscal.
¿Crees que esa persona es el culpable?
¿La última persona que vio a Park Moo Sung?
No, no el culpable. Sino un sospechoso.
Un sospechoso que fue el último en ver con vida a Park Moo Sung.
Oh, es esta persona.
Es esta persona.
¿Bueno?¿Al menos encontraste alguna pista?
¿La encontraste?
Dirección. Número de teléfono.
¿Sabes qué es lo que más me desconcierta?
El motivo del culpable.
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
- [Episodio 5] - Comencemos
La escena que ven detrás de mí es el lugar en que el Sr. Park fue asesinado en enero.
Otro terrible incidente acaba de ocurrir aquí.
- ¿Murió otra persona? - ¡Por Dios!
El incidente se hizo público...
cuando un estudiante en la escena subió una foto de la víctima.
Estos adolescentes, que frecuentaban la casa cuando se vació luego del asesinato
no reportaron esto a la policía, sino que eligieron subir la foto en línea
lo que causó una mayor agitación.
- ¡Los chicos están saliendo! - ¡Los chicos están saliendo!
- ¡Disculpen! - ¡Estudiantes!
- ¡Solo un momento! - ¡Solo una pregunta!
- ¡Deténganlos! - ¡No se permite tomar fotos!
- ¡Por favor digan unas palabras! - ¡Por favor miren aquí!
- ¡Estudiantes! - ¡Estudiantes!
- ¡Por favor digan algo! - ¡Disculpen!
¿Qué haces aquí?
¡La víctima sigue adentro!
¡No puedes entrar!
¡Ocurrió otro incidente a pesar de lo que dijiste!
- Por favor di algo sobre esto. - ¡Atrás!
- ¡Disculpa! - Es un asesino serial, ¿no?
- ¡Fiscal! - ¡Atrás!
- ¡Fiscal Hwang! - ¡Fiscal Hwang!
[Policía - Técnico de Ciencias Forenses]
Oye, ve por sus cosas. Busca un bolso o algo.
Sí, señor.
¿Dónde está el dueño de la casa? ¿Por qué dejó que la casa decayera así?
Ella está así, pero no encontramos ni una sola prenda de ropa.
¿Perdón?
No hay un bolso ni nada parecido.
Y conozco al dueño de esta casa.
Estoy seguro de que no fue fácil atarla así, aunque estuviera desmayada.
No hay sangre en la pared.
¡Vaya, está viva! ¡Está viva!
¿Qué?
¡Está viva!
¿Está viva?
¡Vaya!
¡Oye, muévete! ¡Fuera de mi camino!
- No tenía pulso. - ¡Muévete!
¡Oigan, desátenla! ¡Desátenla!
- ¡Solo córtalo! - ¡Denme unas tijeras!
¡Tijeras! ¡Tijeras! ¡Tijeras!
- ¡Toma! - ¡Muévanse!
¡Cárguenla! ¡Cárguenla!
- ¡A un lado! - ¡Levántenla!
- ¡Hay que apresurarnos! - ¡Levántenla!
- ¡Agárrala fuerte! - ¿Por dónde?
- ¡Por aquí! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Está viva! - ¡A un lado, a un lado, a un lado!
¡Oye, despierta! ¿Viste al culpable?
¡Ella abrió los ojos para vivir, no para ayudarnos a atrapar al culpable!
¡Llamen al servicio de emergencias!
¿Por qué el culpable no terminó el trabajo
después de tomarse tantas molestias?
¿Y por qué aquí, de entre todos los lugares?
¿Qué ganarían con esto?
Muy bien. ¡Una, dos!
Abran la puerta.
- Abran la puerta. - ¡Abran la puerta!
- Creo que los veo. - ¡Ahí!
- ¿Sigue con vida? - ¿Quién es ella?
¡La mujer está viva! Hospital Namsan.
El culpable lo sabrá de inmediato ya que está lleno de reporteros.
Envía algunos policías de inmediato.
Muy bien.
¿Podrías no ser tan rudo?
- Um, detective Kim. - ¿Sí?
Es el jefe.
¿Por qué me llama cuando todavía no sabemos nada?
- No lo sé. - Su nombre es Kwon Min Ah.
Dile que parece tener como 25 años de edad.
¿Quién? ¿La víctima?
¿La conoces personalmente?
No la conozco, pero sé dónde vive.
¿Qué?
Toma el teléfono.
Tú hazte cargo de eso.
¡Fiscal Hwang! ¡Fiscal!
Si no la conoces, ¿cómo sabes dónde vive?
Es alguien que trabajaba en uno de los lugares...
marcados por nuestra unidad contra la prostitución.
¿Es una acompañante?
Anoche la atraparon durante un arresto...
y cuando averigüé dónde vivía ya había escapado.
Supongo que técnicamente, fue hace dos días.
¿Pero por qué encontraríamos a una acompañante en esta casa?
También me gustaría saber qué significa esto.
Sé que vio el rostro del culpable. Tiene que sobrevivir.
¡Fiscal! Fiscal, ¿la víctima está ahí?
- ¡Por favor di algo, señor! - ¡Fiscal!
Fiscal, ¿crees que habrá otro incidente como este?
- ¡Fiscal Hwang! - ¡Fiscal Hwang!
- ¡Por favor, di algo!
¿Eres cercano al fiscal en jefe?
- ¡Lo estoy insertando, señor! - Muévanla de inmediato.
¡Traigan seis bolsas más y más fluidos!
- ¡Sí, señor! - ¿Entró en shock?
- Sí. - ¡Todo listo!
Vamos.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Está en shock, tiene hipoxia, y tiene presión arterial baja.
Va a sobrevivir, ¿verdad?
Las puñalada en su pulmón causó pérdida de sangre y una fuga de oxígeno.
Habría corrido grave peligro de haber llegado después.
Ella vio a un asesino serial y es la única testigo.
Asegúrate de que sobreviva, doctor.
Testigo o no, daré lo mejor.
Testigo o no.
Sobrevive.
No pierdas ante un bastardo como ese.
Esa experiencia fue aterradora y horripilante para ti.
No dejes que algo como eso sea tu último recuerdo de este mundo.
Vive.
¡Teniente Han!
Oh, ¿sí, líder de equipo?
Sí. ¿Qué pasó?
Está en cirugía.
Y el doctor no pudo garantizar que vaya a vivir.
Averiguamos quién es.
El fiscal dijo que sabe dónde vive, así que el sargento Kim irá con él.
¿Estás hablando del fiscal Hwang Shi Mok?
Sí.
¿Cómo es que el fiscal Hwang sabe dónde vive?
Al parecer, los fiscales la buscaban por cargos de prostitución.
Encárgate de todo aquí mientras no estoy, oficial Park, ¿de acuerdo?
- No le quites la vista de encima. - ¡Oye, teniente Han!
¡Han Yeo Jin!
[Ari Kim subió una nueva foto.]
[Olive Oil: ¿Qué es esto? Horror Mania: Esto es aterrador.]
[Oh Mi Sun: ¿Es una sesión de fotos? Si es el póster, creo que se ve genial.]
¿Cariño?
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué?
No es nada. No es nada.
De verdad no es nada.
Ah, cielos.
Oh por Dios.
Te habría abierto la puerta principal, ¿por qué también entraste por aquí?
Punto válido.
¿Hubo un altercado aquí?
¿Tal vez... el culpable revisó sus cosas?
¡No toques nada!
Este podría ser el lugar donde ocurrió el secuestro.
Sí, soy yo.
Envíen aquí al equipo forense.
Perfume. Un seguro.
Un cepillo.
Sí, quiero decir cuando ustedes terminen por allá.
¿Qué?
Fiscal, la dirección de este lugar...
Creí que habías dicho que era una acompañante.
- ¡Por Dios! - ¡No puedo creerlo!
- ¿Qué está pasando? - ¡Debió pasar algo malo!
Hola. ¡Gracias por su trabajo duro!
Oh, ¿estás aquí?
¿Qué pasó con la mujer?
Está en cirugía. El oficial Park la está protegiendo.
¿Dónde está el equipo forense?
Dijeron que no pueden venir aquí porque hay un desastre en Huam-dong.
Vaya, hay demasiados.
¡No sabíamos que esta era la posible escena del secuestro
y caminamos en todas partes!
¿Dónde está el fiscal Hwang?
- Acaba de irse. - ¿Qué?
Oye, ¿tomaste las huellas del fiscal Hwang?
Apuesto a que dejamos muchas ya que entramos por la ventana.
¿Por qué entraron por la ventana?
¿Cómo que por qué? ¿Entonces debíamos irrumpir?
Dijiste que este es el lugar del secuestro.
¿La puerta principal estaba cerrada con llave?
¿Es secuestrador fue tan amable como para cerrar la puerta al salir?
Tampoco era una cerradura eléctrica, así que la puerta no se cerraría sola.
Bueno, usar la puerta habría atraído la atención de la gente.
Y además, ¿no crees que significa que se sintió amenazada...
ya que el lugar es un desastre?
¿Entonces para qué fue todo esto?
No había loción.
En su tocador no había nada que pudiera necesitar a diario.
Creí que había huido por su voluntad, no que había sido secuestrada.
Pero ocurrió justo aquí, solo a un par de metros de su casa.
De nuevo estuve un paso atrás.
Esto no fue tu culpa.
¿Quién diría que iba a ser secuestrada así?
Esto fue premeditado.
¿Qué?
La laptop que se quedó.
La sangre que fue embarrada ahí a propósito.
El perro que enterraron debajo de la sangre.
Ellos lo planearon todo perfectamente desde el principio.
¿Crees que dejaron todo esto para que lo encontrara?
Sí me dio la sensación de que alguien estaba dejando pistas a propósito.
¿Pero por qué crees que eran para ti en particular?
Yo perdí al culpable durante el incidente de Park Moo Sung
y esta vez, también llegué demasiado tarde.
¿Por qué?
¿Quién sabría que estarías aquí, fiscal?
Si alguien sigue matando gente antes de que llegues a ciertos lugares
entonces te tienen rencor, o están tratando de inculparte.
Espera, fiscal. ¿De casualidad...
te involucraste con esa mujer?
La víctima es parte del soborno del que me hablaste, ¿verdad?
Dijiste que Park Moo Sung era un poderoso "patrocinador"
que ofrecía dinero y mujeres libremente.
Park Moo Sung usó a esa mujer para ese propósito, ¿verdad?
¿Y él te ofreció a esa mujer?
Si el culpable es un hombre que ama a la víctima, tal vez...
podría tenerte rencor y definitivamente también a Park Moo Sung.
¿Por qué no me contestas?
¿De verdad estaba pasando algo entre ustedes dos?
No.
Esto.
Lo vi adentro de su casa.
De acuerdo con su proveedor de teléfono, ella nació en 1993.
Hay hombres que tienen fetiches con esta clase de cosas
así que de verdad podría haber nacido en el 93.
Pero si este no solo es un disfraz...
y de verdad es una estudiante de preparatoria...
Para ciertos hombres, ella habría sido como una bomba de tiempo.
Pero ese no es el caso.
¿Verdad?
Si ellos querían callarla, debieron hacerlo discretamente.
¡Pero prácticamente lo anunciaron a todo el país!
¿Y por qué la ataron allá de entre todos los lugares?
Ugh, solo dejemos de hablar de esto y vamos a atraparlos, ¿quieres?
Me está dando mucha curiosidad cómo es este bastardo...
así que lo investigaré.
Ugh.
¿Por qué crees que te están atacando, fiscal?
¿Quién? ¿Por qué?
Sí, hemos encontrado el lugar en el que fue secuestrada.
[Cuartel del Equipo de Investigación Especial]
La delincuencia exhibida por estos adolescentes es impactante...
pero el hecho de que gente no autorizada pudiera entrar a la escena...
donde hace un par de meses ocurrió un crimen sin resolver...
hace imposible no cuestionar la competencia de la policía.
Además, no han habido progresos en el caso mientras la lista de víctimas crece...
lo que nos hace preguntar si la policía de verdad pretende atrapar al culpable.
¿Por cuánto tiempo seguirán reaccionando cuando ocurra algo terrible?
Además, ¿cuántas personas más deben ser sacrificadas...
para que Corea se convierta en un país seguro?
Y, ¿cuándo es que Corea podrá deshacerse de su mala reputación...
de ser un país desastroso donde sus ciudadanos son asesinados a diario?
Estas son las noticias. Les deseamos un buen día.
Fueron ustedes, ¿no es cierto?
Secuestraron una mujer y luego montaron una escena
porque no supieron qué hacer con ella, ¿no?
No.
¿Entonces no fueron ustedes?
¿Entonces quién planeó todo esto?
Todos los demás están siendo interrogados.
Solo recibirás una sentencia menor si confiesas antes que ellos.
¡No, estoy diciendo que no la matamos!
¿Por qué habríamos subido la foto en internet?
¡Solo lo hicieron para usarlo como excusa después!
¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
Todavía no tengo 14, así que no me harán nada, señor.
Maldita mocosa... oye.
¿Por qué no te enteras bien de los hechos?
¡No puedes evadir la ley familiar!
¿Cómo serás de adulta si ya eres así siendo niña?
¿Por qué es problema tuyo, señor?
Oye, cállate.
- ¡Vaya! - ¡Quédate quieta!
¿Qué haces? ¡Eso dolió!
- Oh, hola. - Um, sí.
[Detective - Han Yeo Jin]
¿Eres la madre de la Srta. Kwon Min Ah?
Min Ah no está en casa. ¿Qué está pasando?
Tu hija está en el hospital.
¿Qué? ¿El hospital?
¿Cómo es posible si está en Japón?
- ¿En Japón? - Sí.
¿Esta no es tu hija?
¡Oh!
¡No, esta no es mi hija!
Por Dios, me sorprendiste.
[Fiscal Young]
¿Qué?
¿En dónde estás?
Hay una reunión de emergencia en la oficina del jefe de sección.
¿Ahora mismo?
Muy bien.
Tenemos muchas cosas que investigar.
Hay que apresurarnos a iniciar.
El fiscal Seo aún no llega.
Oh, pasará a la Estación de Policía de Yongsan.
¿El fiscal Seo se enteró del incidente de esta mañana en Huam-dong?
¿Bajo qué criterio?
¿"Qué criterio"?
¿Qué rayos haces preguntando sobre criterios
cuando se trata de la asignación de casos?
Escuchen todos.
No importa si tienen amigos cercanos que sean reporteros.
Todos mantendrán la boca cerrada sobre este caso.
Gracias a que el criminal decidió fastidiarnos a todos...
no podemos dar pie a más rumores.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hwang Shi Mok.
La familia de Kang Jin Seop ha decidido demandar al país, a la cárcel y a nosotros.
Están demandando por compensación criminal y daños
así que probablemente no tendrás que ir a juicio.
Aún así, recuerda que es tu culpa y compórtate.
¿Vas a volver a salir en TV?
No, señor.
Al menos conocer la respuesta correcta para eso.
Este es el perfil del criminal.
Su nombre es Yoo Hyung Joon, y es miembro de la pandilla Younghakhwa
y está activo principalmente en el área de Mokpo.
Parece que se metió en problemas justo después de salir de la cárcel.
Maldición.
¿No son los culpables?
Oh, fiscal.
No encontramos sangre en ellos.
Habría sido mucho más fácil si los chicos lo hubieran hecho.
[Fallecido - Nombre: Park Moo Sung]
¿Tal vez se trata de un asesino serial?
[60,000 voltios]
¿60,000 voltios?
Necesitas permiso para una tan poderosa.
También estamos investigando eso.
Dame un momento.
¿Sí?
¿Qué? ¿No es ella?
¿Entonces quién rayos es Kwon Min Ah?
Maldición, ya hicimos nuestra declaración.
¡Como sea! ¡Adiós!
Oye, oye, también avísale a todos en nuestro grupo de chat.
Ugh.
¿Se equivocaron con la identidad de la mujer?
Bueno, usó este número de seguro social para su renta y su teléfono.
Pero resulta que usó uno falso.
Exactamente por eso nos estábamos enfocando en esa chica.
Porque pensamos que podría tener nexos
con gente que hace identificaciones falsas para menores.
¿Pero qué debería hacer ahora que las cosas están tan mal?
Oh.
¿Quién está en el hospital en este momento?
Oh, enviamos a un oficial allá.
Tal vez esté solo, pero no le quitará los ojos de encima.
Porque siempre tenemos muy poco personal, ¿verdad?
Cielos.
El fiscal Seo normalmente está a cargo de los casos con víctimas femeninas.
¿Tal vez le dieron el caso a alguien de más arriba...
porque ahora es un caso más grande?
No importa...
quién llegó primero a la escena o quién está resolviendo el caso.
¿Intentas consolarme o hacerme enojar?
Solo es posible echarle sal a la herida de alguien si hay una herida.
A ti nunca te lastima nada.
Entonces de verdad te vas a comportar.
[Sala de Conferencias]
[Vice Fiscal en Jefe Lee Chang Joon]
El otro lado también ha encontrado que Kwon Min Ah es un nombre falso.
¿Por qué?
¿Perdón?
¿Por qué precisamente fue ayer?
Todo estaba tranquilo hasta ayer, cuando perseguiste a esa mujer.
Entonces, ¿por qué precisamente ayer hubo más derramamiento de sangre?
¿Por qué me preguntas eso, señor?
¿Estás dudando de mí, señor?
¿Por qué reaccionas así? ¿Te sientes culpable o algo así?
Escuché que fuiste al bar de anfitrionas. ¿Había algo raro en ese lugar?
¿Hubo alguien que te siguiera allá?
Pues..
estaba Hwang Shi Mok.
Hwang Shi Mok fue quien le dio información de Kwon Min Ah a la policía.
Él me estaba siguiendo e incluso me siguió a su casa.
¿No hay algo raro en esto, vicejefe?
El CEO Park murió frente a Hwang Shi Mok.
Volvió a pasar lo mismo.
Esto no puede ser coincidencia.
¿Cómo es que alguien que supuestamente te siguió
encontró su casa, cuando ni siquiera tú pudiste?
Solo llegaste hasta el bar de anfitrionas.
Para mí, la sincronización no me intriga tanto como...
por qué el culpable atacó precisamente a Kwon Min Ah.
Cuando ocurrió el incidente con Park Moo Sung...
había mucha gente involucrada con él...
así que creí que sin duda sería una de esas personas.
Pero esta vez, fue Kwon Min Ah.
Casi parece como si hubiera una mano invisible...
que te ayuda cada vez que estás en aprietos.
¿Ya olvidaste cuál era su apodo?
¿Olvidaste cómo es que el CEO Park llamaba a esa mujer?
¿Por qué crees que la ataron ahí?
También me parece extraño.
¿Por qué no acabaron con ella?
Estoy seguro de que no imaginaban que sería descubierta tan pronto.
Jamás habrían adivinado que unos chicos frecuentarían el lugar de un asesinato.
De no ser por ellos, ella ya habría muerto desangrada.
Sí, ellos pasaban tiempo ahí.
Eso significa que iban ahí con mucha frecuencia.
No hay forma de que el culpable
quien usó su conocimiento de la casa para cometer el asesinato
no supiera sobre ellos.
Entonces no fue el mismo culpable, ¿eh?
O querían darle un mayor castigo...
para que no sirviera de nada aunque despertara.
Eso podría ser lo que quería el culpable.
¿Por qué fue precisamente ayer?
Todo estaba tranquilo hasta ayer, hasta que perseguiste a esa mujer.
¿Entonces por qué precisamente ayer se derramó más sangre?
¿Solo es una coincidencia?
¿Que ayer fue el día que Seo Dong Jae fue tras esa mujer?
Escuché que fuiste al bar de anfitrionas. ¿Había algo raro en ese lugar?
¿Alguien te siguió allá?
¿Me siguió?
¿O yo lo llevé allá?
¿Qué vas a hacer?
¡Está bien, te daré su dirección!
Y su número.
Es Garwol-dong...
Si el culpable lo escuchó como a esta hora..
Villa Daejon.
El culpable se habría ido antes que yo.
No, no.
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Oye!
[Min Ah: 010-0310]
46 minutos.
Si encontró su dirección porque me siguió...
el culpable habría llegado aquí como 40 minutos después que ella.
¿Se habría tardado 40 minutos solo para huir?
¿Habría desperdiciado 40 minutos en casa...
aún después de ver que Seo Dong Jae la perseguía?
El punto en el que fue secuestrada no está ni a 20 metros de distancia.
Deben haberla estado esperando.
Eso es imposible si llegaron 40 minutos después que ella.
Llegaron por alguna otra ruta, no siguiéndome.
Si el culpable es alguien que ella conocía e hizo planes de antemano...
no habrían usado un Taser en ella.
Primero la habrían puesto en el auto ya que cualquiera podría haberlos visto
en ese callejón, para después alejarse.
Sí, lo sabían de antemano.
Sabían a dónde iría la mujer que Seo Dong Jae perseguía...
y en dónde vivía.
Pero...
Pero sabían que también habíamos encontrado a esa mujer.
El culpable estaba esperando hasta que encontráramos a la mujer.
Y cuando lo hicimos, la subieron a un escenario.
Un escenario que solo era la escena de una asesinato anterior.
¿Cómo supieron que la encontraríamos?
¿Grabaciones de hace dos días?
La noche de hace dos días, ¿eh?
Oh, aquí está.
Definitivamente es alguien entre nosotros.
Y el motivo por el que el culpable sabía que la encontraríamos
es porque está relacionado con esto de alguna forma.
Ellos no nos vieron mientras la monitoreábamos 24 horas al día.
No, trabajan en la Fiscalía Oeste, o están conectados a nosotros de alguna forma.
¿Eh? ¿Por qué está tan vacío?
Normalmente está... ¡oh!
Fue el momento en que el vicejefe estaba dando su discurso en el auditorio.
Si no, no podría estar tan vacío cuando es hora de salir del trabajo.
Seo Dong Jae y el investigador de su oficina.
El vicejefe, quien habría sido notificado sobre esto y yo.
Nosotros cuatro somos las personas en el edificio que sabíamos de esto.
Espera, no. Cinco.
Oye, ¿no vas a contestar el teléfono?
¡Cielos, esta gente!
Sí, Estación de Policía Yongsan.
¿Hola?
¿Hola? Adelante, por favor.
Um... está bien, habla por favor.
¿En dónde estás?
¡Detective! ¡Graves problemas!
¿Qué, alguien se murió?
Por favor echa un vistazo a lo que encontramos en el arma.
[Análisis de Huellas Digitales]
¿Eh? ¡Debe haber un error!
Fuiste tú quien tomó sus huellas digitales, así que estoy seguro de esto.
¿Hola?
Yo...
Um... está bien, habla por favor.
Me aseguraré de mantenerlo confidencial.
Yo...
creo que vi al culpable.
¿Qué pasa?
Entonces... ¿viste al culpable?
Continúa por favor.
¿Qué hacemos, Chang Joon?
Acabo de recibir una llamada del presidente, y...
¿Te llamó directamente?
Como sea, ¿cuál es el problema?
Me preguntó qué pasaba con el caso de Huam-dong...
así que terminé contándole.
No podía decirle que aún no tenemos un sospechoso.
¿Entonces qué le dijiste?
Acabo de recibir el informe e iba a decírtelo.
¿Por qué le das vueltas al asunto?
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
¿Todo... esto?
Ve a llevar eso al Cuarto de Registros.
¡Yo lo haré, señor!
Olvídalo.
¿De qué se trata todo esto?
¿Estás aquí, señor?
Voy a la oficina de correos.
¿Por qué todos los días este lugar es tan estresante?
Cielos.
¿Fuiste tú quien blandió ese cuchillo?
¿Tú apuñalaste a esa mujer?
No, señor.
¿Cómo explicarás el hecho...
de que se encontraron las huellas de un fiscal en el arma?
Sí lo toqué.
¿Te has unido con alguien que intenta evitar que me promuevan?
Lo siento...
pero nunca he conocido a nadie que quiera unir fuerzas conmigo.
¿Crees que estoy bromeando?
Tus huellas están en toda la casa y en el arma.
¡Y además, incluso hay un testigo que dice que eres el culpable!
¡Gracias a ti siempre hay algo que está causando problemas!
Toda la evidencia me señala perfectamente.
Entonces, ¿por qué no asumes que podría ser el culpable?
Maldito mocoso--
Antes me decían psicópata, y toda la evidencia me señala a mí.
Entonces, el motivo por el que no dudas ni un poco de mí...
¿es porque sabes quién es el verdadero culpable?
- Maldito, bastardo-- - Kwon Min Ah.
¿Fuiste tú, vicejefe?
No importa lo acorralado que puedas sentirte...
aún deberías saber lo que puedes decir y lo que no, ¿verdad?
En octubre pasado...
Park Moo Sung te envió a una chica menor de edad.
Después te chantajeó, diciendo que lo haría público...
cuando te negaste a ayudarlo.
Después... fue silenciado para siempre.
Y hoy, esa chica menor de edad fue encontrada.
La chica a la que llevabas tanto tiempo buscando...
fue encontrada, justo al borde de la muerte.
¿Todo esto es mera coincidencia?
Por favor dime los hechos.
No pasó nada.
No porque sea como una cierta persona que se cree que es gay
porque es tan conservador.
Sino porque el CEO Park ya estaba perdido en ese momento.
Creí que me había seguido, pero no quería causar una escena
así que abrí la puerta. Pero no era el CEO Park, sino una mujer.
Nadie podría ver ese rostro y pensar que era una menor.
Y claro, lo admito. Casi caigo con ella.
Pero la rechacé. ¿Por qué?
Porque sabía que era una trampa.
Porque sabía que eso me llevaría por un camino desagradable.
Sé que crees estar por encima de todos los demás, Hwang Shi Mok.
Pero no olvides que soy tu superior.
Después de que Park Moo Sung, su fuente de ingresos, murió...
Kwon Min Ah debe haberte chantajeado directamente...
diciendo que el mundo le creería a ella, una mujer que trajo esto a la luz...
sin importar cuanto insistieras en ser inocente.
El CEO Park llamaba "Bell" a esa chica.
¿Qué significa eso?
Porque ella saldría si timbrabas.
Que era como un timbre, que siempre responde cuando lo presionas.
¿De verdad crees que el CEO Park solo usó a Bell para seducirme a mí?
Somos fiscales.
A veces aceptamos sobornos, y a veces se vuelve problemático.
A veces le damos trato especial algunos y pasamos por alto ciertos casos.
Eso es lo que pasa cuando gente que no hizo más que estudiar duro
de repente obtiene poder y honor, y se vuelve demasiado confiado.
Pero somos fiscales.
Nos convertimos en fiscales para proteger la ley.
Para proteger la justicia.
Creo que hay dos diferentes tipos de personas en este edificio.
¡Guardianes y criminales!
Una bata de fiscal y el uniforme de un preso.
Creo que, sea cual sea la circunstancia
somos diferentes a aquellos a quienes debemos castigar.
Creo que nunca lastimaremos a los demás...
sin importar lo complacientes que nos volvamos.
¿Pero qué acabas de decirme?
Esa no es la respuesta.
Yo no la maté.
Disculpa mi rudeza, señor. Me disculpo de verdad.
Fiscal Hwang. ¡Fiscal!
¿Estás ahí, fiscal?
¿Eh?
Ahora es tu turno.
¿Qué está pasando?
¡Eso es lo que quiero decir! ¿Qué rayos--
Vicejefe.
Solo necesitaba hacer un par de preguntas para la investigación.
Um...
¿En dónde estabas ayer entre las 11 p.m. y la 1 a.m., fiscal Hwang?
Asumo que los demás miembros de tu personal también estaban aquí.
No. Todos los demás ya habían salido en ese momento.
Oh, ¿estabas aquí solo?
Cielos, eso no es bueno.
Esta es la primera vez que tenemos un incidente como este, así que--
Hace 10 días, toqué con mis manos el arma que mató a la Srta. Kwon Min Ah.
¿Y cómo hiciste eso?
Estaba recreando el crimen en la escena...
para ver si el testimonio del Sr. Kang Jin Seop podía ser cierto.
No usé la verdadera arma, sino un cuchillo más pequeño de la cocina.
¿Y hay alguna forma de que verifiquemos eso?
Además de tu palabra.
¿Entonces de verdad no encontraron las huellas del culpable en el arma?
Sí. Solo encontramos las tuyas.
La forma en que preguntaste eso me hace creer que...
intentas decir que tus huellas no son las del culpable.
Pero, sabes...
de verdad fue un dolor de cabeza el venir hasta aquí.
No solo tenemos las huellas para demostrarlo.
También tenemos una persona que te reportó como el culpable.
Estás hablando de la llamada del taxista ilegal, ¿verdad?
Obtuve la dirección de la Srta. Kwon Min Ah de ese taxista.
Seo Dong Jae.
Sabía que no eras tú, fiscal.
Pero la persona que te reportó dijo que fuiste bastante violento.
Y él intentó no decírtela por la lealtad hacia las damas con las que trabaja...
pero sintió que su vida estaría en riesgo si guardaba silencio.
Pero no le creí, por supuesto, ya que todos tienen sus excusas.
Bueno, desde su perspectiva, es natural que creyera que yo era el culpable
ya que el incidente ocurrió la noche en que me dio su dirección.
Pero lo que pasó después fue exactamente como te lo dije
cuando te llevé a la casa de la víctima.
Sí averigüé su dirección, pero ya se había ido.
¿Tú lo llevaste allá?
¿Ayudamos a la policía a averiguar la identidad de la víctima?
El jefe de la policía no me comentó nada de eso.
Supongo que querían quedarse con todo el crédito.
Bueno, estas cosas pasan.
Sí, y es por eso que yo también lo pensé un poco.
Me preguntaba por qué querías llevarnos ahí, fiscal...
si iba a incriminarte de alguna forma.
Pero entonces, se me ocurrió esto.
Si no me estabas diciendo la verdad al decir que no la conocías
y en realidad entraste a su casa después de perseguirla anoche...
¿qué ibas a hacer con todas las pistas que dejaste en su casa?
Podías volver a entrar ahí, pero esta vez con policías.
Se encontraron tus huellas y tenemos el reporte de un testigo.
¡Eres la última persona que habría visto la víctima!
Si te encontraras a un sospechoso así, fiscal...
¿qué harías?
Creo que he explicado todo lo que debía explicar.
Hace poco tiempo murió alguien más, y también negaste haberlo hecho.
Pero, ¿qué fue lo que le hiciste?
Lo arresté y lo acusé de un crimen.
¿Qué hacen todos aquí?
Si quieres llevarte a uno de mis hombres, trae evidencia más definitiva que esa.
Bien hecho, todos ustedes.
¿Pero hay algo más definitivo que las huellas digitales?
Maldición. ¿Cómo se atreve a venir aquí?
Esto es ridículo.
¡Si yo estuviera en la misma situación, ya me habrían encerrado dos veces!
Sí, te habríamos encerrado de inmediato.
Um, lo que quise decir es...
Entonces...
necesitarás algo extremadamente definitivo.
Por supuesto.
Oh, ¿esto?
Este es el uniforme de la preparatoria Yanggang.
Cambiaron el uniforme el año pasado, así que ya no usan este.
¿Por qué preguntas?
¿Preparatoria Yanggang? Muy bien.
Gracias.
[Preparatoria Yanggang]
¡No me sigan!
¡Oigan, basta! ¡Esperen!
¡Oigan!
También debiste ser así.
Perdón por interrumpir la clase.
¿Fuiste la maestra guía de esta estudiante?
¡Oh, es Ga Young! ¿Dónde la encontraste?
¿Dónde está ahora?
¿Ga Young huyó de casa?
La reportamos como desaparecida. ¿Por eso viniste?
Fue descubierta inconsciente temprano esta mañana en Huam-dong.
¿Qué?
¿Cuándo huyó? ¿Y qué edad tenía en ese entonces?
Huam-dong...
¿Fue el incidente que pasó con Kyung Wan en las noticias?
¿Kyung Wan? ¿Quién es Kyung--
Es mi nieto.
Oh, ¿el que se fue al ejército?
Solo un momento.
Park Moo Sung puso como cuatro o cinco millones de won en la cuenta de Kwon Min Ah
cada mes hasta finales del año pasado.
¿En qué año nació Kwon Min Ah, no, Kim Ga Young?
El año pasado estaba en último año...
los chicos del año pasado son...
Ella nació en 1998.
Ya veo.
Gracias.
No lo sabía.
Me dijo que nació en el 93 e incluso me mostró su identificación...
¿cómo iba a saber que era una menor?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace tres días. Cuando estaba en el trabajo.
¿Por qué no vino ayer o el día anterior?
¿Por qué no iba a venir si ese fiscal estaba causando tantos problemas?
Por eso le diste su dirección.
¿A quién más le diste su dirección?
Ya había dicho esto antes, pero no sé dónde vive Min Ah.
¿Cómo podría decirle a alguien más donde vive?
Incluso si supiera dónde vive...
¿por qué le diría dónde vive una de mis chicas?
Si conocían gente afuera yo perdía ventas.
Conoces a este chico, ¿verdad?
Nunca lo había visto.
¡Míralo bien, sin los lentes!
- Lo conoces, ¿no es cierto? - ¡No, no lo conozco!
¡Es la primera vez que lo veo!
¡Escribe cada lugar en el que Kwon Min Ah ha estado!
Solo trabajó conmigo por algunos días--
¡Escríbelo!
Hemos evitado que sufra daños a largo plazo...
pero tiene una hemorragia cerebral.
No sé si es porque se golpeó duro la cabeza o por otro trauma.
Pero ella tiene sangre dentro de su cerebro.
Si lo drenamos ahora, tendremos que abrir su cráneo...
pero su cuerpo no podrá soportarlo.
Sería mejor que lo drenáramos después usando un tubo, pero...
¿Pero?
En el peor escenario, tal vez su cerebro no funcionará muy bien.
¿Hubo señales de ataque en alguna otra parte de su cuerpo?
No, en realidad no.
Ya veo. Gracias.
¡Dios, me sorprendiste!
Lo siento.
Está bien.
¿Por qué eso no estaba conectado? Eso habría sido terrible.
¡Oh, mi Ga Young! ¡Oh no!
Dios.
¡Ga Young! ¡Ga Young!
¿Qué debemos hacer? Creo que está en shock.
Creo que hay dos clases de personas en este edificio.
¡Guardianes y criminales!
La bata de un fiscal y el uniforme de un preso.
Creo que, sin importar las circunstancias...
somos diferentes a aquellos que debemos castigar.
Creo que nunca lastimaríamos a otras personas...
sin importar lo complacientes que seamos.
Nada pasó.
Casi caigo con ella. Pero la rechacé. ¿Por qué lo preguntas?
Porque sabía que era una trampa.
¿Qué vamos a hacer?
[Hansung]
[Hotel Hansung Seorak]
[Disfruta la naturaleza en el Hotel Hansung Seorak]
Sí, hola.
Soy el fiscal Hwang Shi Mok de la Unidad 3 de la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿Cuánto tiempo conservan sus grabaciones de CCTV?
Bueno, ¿no tienes copias de seguridad o algo así?
Ya veo.
Sí.
Sí, el 27 de octubre del año pasado.
A las 2 pm. en el décimo piso.
Las imágenes del pasillo oeste, por favor.
Sí, del año pasado.
Por favor búscalas. Te enviaré el papeleo ahora mismo.
Sí.
- ¿Estás aquí? - Sí.
¡Papá!
Ya llegué.
- Llegas tarde. - Sí.
A este ritmo, mi hija tendrá un monumento nacional...
por ser una esposa tan devota.
Si ese fuera el caso, entonces también habrían hecho uno para mamá.
Solo protege a tu esposo. No te preocupes por mí.
Tengo hambre.
- Ve a lavarte. - Seguro.
Ustedes hablaban mal de mí a mis espaldas, ¿verdad?
¿Fue divertido?
¿En verdad crees que eres lo único de lo que hablamos?
Ese sujeto en verdad es especial, ¿eh?
¿Perdón?
¿No lo hablaste con tu amigo?
El sujeto al que podíamos culpar ha subido al escenario por su cuenta.
¿Te refieres a Hwang Shi Mok?
Cuando el jefe de la policía me lo contó, estaba tan desconcertado.
Esto seguramente causará una conmoción.
Pero...
la sincronización es perfecta.
Y el sujeto que fue a la TV diciendo que atraparía al culpable...
resultó ser el culpable.
Supongo que las demás noticias serán opacadas por esta impactante noticia.
Si se revela que Hwang Shi Mok es el culpable...
todos estarán bastante impactados.
Él estaba en la escena del incidente de Park Moo Sung y ahora esto.
Exacto.
Él está ahí cada vez que hay una víctima.
La gente creerá que arrestó a Kang Jin Seop a la fuerza...
hasta el punto en que la gente lo acusara de manipulación...
fue todo para librarse de la culpa.
En el blanco.
Pero...
era extraña la forma en la que estaba colocado el cuerpo de esa mujer.
Sí, es verdad.
Si la persona que mató a Park Moo Sung también intentó deshacerse de esa mujer...
entonces este no es un caso ordinario de asesinato en serie.
Ellos definitivamente tienen un motivo.
El asesinato no es su único objetivo.
Si culpamos a Hwang Shi Mok, o a quien sea...
y hay una tercera o cuarta víctima--
Entonces deja que haya una tercera o cuarta víctima.
Lo que debemos hacer es distanciarnos de Park Moo Sung.
Eso es todo lo que importa.
No es como si algo más pudiera salir de esa casa.
Y aunque así fuera, hay algo llamado "imitación del crimen".
Podemos decir que ellos mataron a quien quisieron...
y solo pusieron el cuerpo ahí para evitar ser atrapados.
No podrás superar nada...
si dejas que esos pequeños asuntos te detengan.
No estás en la Fiscalía de la Suprema Corte
o en la unidad especial.
Solo estás atorado en la División Criminal...
así que al menos deberías tener un poco de fuerza de voluntad.
Te dije esto hace mucho tiempo y aún así estás preocupado.
Me disculpo.
Solo es cuestión de tiempo para que la gente averigüe cómo murió el CEO Park.
- Haz tu jugada. - Sí, señor.
Cielos, también calenté todo muy bien.
Muy bien. Vamos a comer.
Papá, él es rápido para actuar una vez que decide algo.
¡Me ahorcó diciendo que me mataría!
¡No tuve opción más que decirle su dirección!
Pero yo anoté su número de placas.
Pero nunca creí que todo resultaría así.
¡Ese bastardo es el culpable!
¿Y le avisaste a la Srta. Kwon Min Ah?
¿Le advertiste, diciéndole que un hombre peligroso iba a su casa
y que tenía que correr?
¿Y qué, debía decirle que yo le di su dirección?
¿Qué chica subiría a mi auto después de eso?
¿Auto? ¿Cuál auto?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Parece un bastardo malvado, aún en la segunda reproducción.
Todo lo que debía hacer era llamarla.
¿Pero dejó que una chica se defendiera sola
solo para salvar su negocio?
Bueno, debimos rastrear el número de placa.
¿Entonces quién es el loco bastardo que mencionó este sujeto?
¿Mm?
El fiscal Hwang Shi Mok.
¿Qué?
¿De verdad deberíamos quedarnos sentados sin hacer nada con él?
¡No deberíamos protegerlo solo porque está de nuestro lado!
El jefe dijo que esperáramos.
Pero el fiscal Hwang nos dijo que la había seguido del bar a su casa.
Estaba mintiendo.
¡Dijo que acababa de averiguar su dirección, pero eso no puede ser!
Definitivamente se reunió con esa chica esa noche...
y por eso nos llevó allá.
¡Dejó rastros por todo el lugar...
así que estaba intentando mezclarlos con los nuestros!
Eso es...
[Nombre: Kim Ga Young] [Edad: 20]
Toma.
Vi esto adentro de su casa.
De acuerdo con su proveedor de teléfono, ella nació en 1993.
Fui yo.
Fui yo quien se reunió con Park Moo Sung la noche antes de su muerte.
Actué sola.
¡Se los digo, el fiscal Hwang y esa chica definitivamente se conocen!
¿Cuándo tuvo tiempo para imprimir esto?
Él no tomó esto cuando entró ahí con el sargento Kim.
Ya lo tenía.
Antes de que ocurriera el incidente.
¿Entró a su casa...
y también se reunió con Kim Ga Young?
Pero si este no es un disfraz y ella de verdad es estudiante de preparatoria...
Ella habría sido como una bomba de tiempo para ciertos hombres.
¿Tal vez estaba hablando de sí mismo?
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
El fiscal Seo vendrá pronto a nuestra estación
para investigar a Park Kyung Wan.
Fueron a la misma preparatoria por un año.
¿Has olvidado el apodo de esa chica?
"Bell". ¿De verdad crees que el CEO Park solo usó a Bell para seducirme a mí?
Escuché esa canción cuando llamé a esa mujer.
El hombre que se quedó al final del pasillo en ese resort de antes--
- Seo Dong Jae. - ¡Es el tono de timbre de esa persona!
Entonces fuiste tú quien hizo que el fiscal oliera a este perfume.
¿Por qué volviste a reunirte con él después de verlo antier?
- Suéltame. - Suéltame tú, fiscal.